1 00:00:00,001 --> 00:00:02,259 Društvo Drugdje nastoji osloboditi čovječanstvo. 2 00:00:02,261 --> 00:00:05,028 Moramo razbiti ove pogubne zapovijedi. 3 00:00:05,030 --> 00:00:06,565 PETAR: Što se događa? Što se događa? 4 00:00:06,567 --> 00:00:08,958 - Neka mi netko kaže... - Peter, stani. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,418 Bili smo u krivu. 6 00:00:10,420 --> 00:00:11,752 Vi ste arhitekt? 7 00:00:11,754 --> 00:00:13,112 Kako ste znali? 8 00:00:13,114 --> 00:00:15,448 Clara Torres je bila stvarna, zar ne? 9 00:00:15,450 --> 00:00:18,134 Clara je mrtva, a za sve sam ja kriv. 10 00:00:36,728 --> 00:00:38,079 Dobrodošli. 11 00:00:38,081 --> 00:00:40,414 Molim vas, raskomotite se. 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,750 Kao što znate, ovo zabava se zove 13 00:00:42,752 --> 00:00:46,036 "Pošiljke odnekud", naslov u koji vas uvjeravam 14 00:00:46,038 --> 00:00:47,660 će imati veći značaj 15 00:00:47,662 --> 00:00:49,257 - nego što možemo... - Hvala. 16 00:00:49,259 --> 00:00:51,073 Trebam li pokušati ponovno? 17 00:00:51,075 --> 00:00:54,850 Možda ovaj put samo s dodirnuti više, uh, tiha čežnja? 18 00:00:54,852 --> 00:00:56,708 Ne mogu zamisliti da bi to pomoglo. 19 00:00:56,710 --> 00:01:00,222 - Uprskao si, Tome. - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 20 00:01:00,224 --> 00:01:01,916 Bit ćemo u kontaktu. 21 00:01:01,918 --> 00:01:06,123 ?? 22 00:01:08,049 --> 00:01:10,065 OCTAVIO PRIME: Naš kriptični dirigent, 23 00:01:10,067 --> 00:01:13,161 zaogrnuti tajnom i odijelima s hlačama, 24 00:01:13,163 --> 00:01:16,071 orkestrirajući njezinu simfoniju sa krila pozornice, 25 00:01:16,073 --> 00:01:19,000 neviđeno i nepoznato. [SMIJE SE] 26 00:01:19,002 --> 00:01:21,894 Pa, možda ne u potpunosti. 27 00:01:21,896 --> 00:01:25,322 Možete se sjetiti nekoliko kratkih ali intrigantne pojave 28 00:01:25,324 --> 00:01:27,341 ranije u našoj priči, numeriranje, 29 00:01:27,343 --> 00:01:31,545 po mojoj računici, ni manje ni više nego tri, ali ne više od pet. 30 00:01:31,547 --> 00:01:33,088 ?? 31 00:01:33,090 --> 00:01:35,415 Ššš 32 00:01:35,417 --> 00:01:38,126 ?? 33 00:01:38,128 --> 00:01:41,080 Možda ste čak i pogodili po njihovom značaju, 34 00:01:41,082 --> 00:01:44,358 ispravno identificirati ova tajanstvena madame 35 00:01:44,360 --> 00:01:47,102 kao ne samo igrač u pozadini. 36 00:01:47,104 --> 00:01:51,014 Ako je to slučaj, plješćem svoje deduktivne moći. 37 00:01:51,016 --> 00:01:53,016 Ako ne, ohrabrite se. 38 00:01:53,018 --> 00:01:56,779 Njezina prisutnost do sada je pažljivo kalibriran 39 00:01:56,781 --> 00:01:59,040 održati koherentnost pripovijedanja 40 00:01:59,042 --> 00:02:02,210 bez umanjivanja potencijal za zadovoljstvo, 41 00:02:02,212 --> 00:02:04,545 ako ne sasvim šokantno, otkrijte. 42 00:02:04,547 --> 00:02:08,216 MLJEKAR: Chucks? Chucks Dorp? 43 00:02:08,218 --> 00:02:10,384 To ne može biti točno. 44 00:02:10,386 --> 00:02:14,055 Dakle, tko je točno ovaj neshvatljivi arhitekt, 45 00:02:14,057 --> 00:02:17,040 ovaj zagonetni inženjer? 46 00:02:17,042 --> 00:02:19,560 Jednostavno rečeno, ovo je... 47 00:02:19,562 --> 00:02:20,911 Lee! 48 00:02:20,913 --> 00:02:23,231 Mislite na nju kao na sebe. 49 00:02:23,233 --> 00:02:25,032 Veza iz zvali su iz ureda gradonačelnika. 50 00:02:25,034 --> 00:02:26,557 Možemo nastaviti Rittenhouse Square Park, 51 00:02:26,559 --> 00:02:28,482 ali cijelo Zvono slobode stvar ih je uhvatila, "Eh!" 52 00:02:28,484 --> 00:02:29,618 pa moramo ići s alternativom. 53 00:02:29,620 --> 00:02:31,655 Također, imamo ponudu Mackenzieju za ulogu Clare, 54 00:02:31,657 --> 00:02:33,649 ali njezina majka želi tri sola. 55 00:02:33,651 --> 00:02:35,121 Oh, Linda i ja se slažemo 56 00:02:35,123 --> 00:02:36,802 da je ovo najbolji od gomile. 57 00:02:36,804 --> 00:02:39,847 Osim toga, pisač treba odobrenje na ovim Jejune materijalima što prije. 58 00:02:39,849 --> 00:02:41,926 U redu, isključi zvono. 59 00:02:41,928 --> 00:02:43,767 Dva sola su nam najbolja i posljednja. 60 00:02:43,769 --> 00:02:45,624 I zaboga, nađi drugačija shema boja. 61 00:02:45,626 --> 00:02:46,812 Previše je politički. 62 00:02:46,814 --> 00:02:48,589 Pokušavamo usaditi osjećaj čuđenja, 63 00:02:48,591 --> 00:02:50,019 ne podsjećati ljude da su zarobljeni 64 00:02:50,021 --> 00:02:51,210 u pregrijanom paklenom krajoliku 65 00:02:51,212 --> 00:02:53,152 na rubu ideološkog sloma. 66 00:02:53,154 --> 00:02:55,604 Također, ovaj 'Squatch izgleda nešto što sam udario svojim autom. 67 00:02:55,606 --> 00:02:56,931 - Ge... - Možemo mi bolje. 68 00:02:56,933 --> 00:02:59,325 - Dobro, što je ovo? - To je letač... 69 00:02:59,327 --> 00:03:01,510 za delfina testiranje komunikacijskog sustava. 70 00:03:01,512 --> 00:03:03,086 Je li? 71 00:03:03,088 --> 00:03:05,606 Jer to je pliskavica. 72 00:03:05,608 --> 00:03:07,294 A to je pliskavica koja nije kvit 73 00:03:07,296 --> 00:03:08,684 nošenje kacige za prijenos, 74 00:03:08,686 --> 00:03:10,836 što me navodi na pitanje koji točno sustav 75 00:03:10,838 --> 00:03:12,838 olakšava navedenu komunikaciju. 76 00:03:12,840 --> 00:03:16,191 I... A jesam li ili jesam ne reći da sam htio povući kartice? 77 00:03:16,193 --> 00:03:19,512 Rekao sam da želim povući kartice! 78 00:03:19,514 --> 00:03:20,603 OSOBLJE: Kad smo već kod te teme, 79 00:03:20,605 --> 00:03:21,847 kasting je poslao ove. 80 00:03:21,849 --> 00:03:23,175 Ali osjećam da bih te trebao upozoriti 81 00:03:23,177 --> 00:03:25,269 barem polovica njih su pliskavice. 82 00:03:28,965 --> 00:03:31,465 [UZDASI] 83 00:03:31,467 --> 00:03:34,376 OCTAVIO PRIME: Lee si ti ako ikad si tako jako požalio 84 00:03:34,378 --> 00:03:35,878 jednostavno se nisi mogao otresti, 85 00:03:35,880 --> 00:03:39,456 ma koliko se trudio. 86 00:03:39,458 --> 00:03:42,310 Lee si ti ako konačno imaš prilika da se iskupiš, 87 00:03:42,312 --> 00:03:44,145 da stvari isprave. 88 00:03:44,147 --> 00:03:46,175 Samo sada, sve što si ti... 89 00:03:46,177 --> 00:03:47,556 [VRISCI] 90 00:03:47,558 --> 00:03:50,543 OCTAVIO PRIME: ... se boji u čemu si preko glave, 91 00:03:50,545 --> 00:03:52,469 da to ne možeš izvesti, 92 00:03:52,471 --> 00:03:54,547 ali bojim se, najviše od svega, 93 00:03:54,549 --> 00:03:56,048 čak i ako to učiniš, 94 00:03:56,050 --> 00:03:59,493 neće ništa promijeniti. 95 00:03:59,495 --> 00:04:03,700 - ?? - _ 96 00:04:05,001 --> 00:04:09,228 ?? 97 00:04:09,230 --> 00:04:12,230 98 00:04:15,736 --> 00:04:17,678 [NAPAJANJE] 99 00:04:22,018 --> 00:04:24,518 BRITANKA: Dobro došli Institutu Jejune, 100 00:04:24,520 --> 00:04:29,005 Philadelphia Induction Center. 101 00:04:29,007 --> 00:04:30,841 Molim vas, sjednite u fotelju 102 00:04:30,843 --> 00:04:34,253 koji vam je dostavljen. 103 00:04:34,255 --> 00:04:41,427 Orijentacija će započeti za pet, četiri, tri, dva, jedan. 104 00:04:41,429 --> 00:04:43,245 [ZVUČENJE] 105 00:04:43,247 --> 00:04:44,763 Oh, Bože. 106 00:04:44,765 --> 00:04:48,992 ?? 107 00:04:48,994 --> 00:04:50,944 Kimni ako se slažeš. 108 00:04:50,946 --> 00:04:53,481 Uh, stvarno ne znaj na što pristajem, 109 00:04:53,483 --> 00:04:56,108 ali sviđa mi se tvoje odijelo. 110 00:04:56,110 --> 00:04:57,534 Molim. 111 00:04:57,536 --> 00:05:01,780 Jedini mogući odgovori su kimanje da, kimanje ne, 112 00:05:01,782 --> 00:05:03,224 klima glavom da onda ne... 113 00:05:03,226 --> 00:05:05,226 Je li ovo kult? 114 00:05:05,228 --> 00:05:07,620 ... kimni ne, onda da, nemoj kimati. 115 00:05:07,622 --> 00:05:10,046 Zvuči uzbudljivo. 116 00:05:10,048 --> 00:05:13,775 Dakle, uzbudljivo je dobro... nekako. 117 00:05:13,777 --> 00:05:16,795 Pet unaprijed snimljenih odgovora, a zatim pritisnite tipku. 118 00:05:16,797 --> 00:05:18,564 To je dječja igra. 119 00:05:18,566 --> 00:05:20,157 Mislim, zabavno je i sve to, 120 00:05:20,159 --> 00:05:22,151 ali ako se pokaže da postoji uključene su čudne seks stvari, 121 00:05:22,153 --> 00:05:24,412 Bit ću tako razočarana. 122 00:05:24,414 --> 00:05:26,271 OKTAVIO: Ne, prijatelju. Ne ti. 123 00:05:26,273 --> 00:05:28,565 Ti ne pripadaš ovdje. Pođi sa mnom. 124 00:05:28,567 --> 00:05:31,160 Ti pripadaš onima posebnima. 125 00:05:31,162 --> 00:05:33,254 [PETER PLAČE] 126 00:05:33,256 --> 00:05:37,461 ?? 127 00:05:38,486 --> 00:05:40,086 PSIHIJATAR: I te kako je li ovaj tjedan bio? 128 00:05:44,341 --> 00:05:47,009 Znaš, savršeno je normalno doživjeti 129 00:05:47,011 --> 00:05:50,913 povećanje tjeskobe nakon velikog životnog događaja. 130 00:05:50,915 --> 00:05:54,500 Čak i one koje jesmo trebao slaviti. 131 00:05:54,502 --> 00:05:57,169 Godinama ste gradili ta podjela iz temelja. 132 00:05:57,171 --> 00:05:58,829 ja znam Samo sam mislio... 133 00:06:00,432 --> 00:06:03,008 Ne znam, samo sam pomislio Osjećao bih se drugačije. 134 00:06:03,010 --> 00:06:05,101 ?? 135 00:06:05,103 --> 00:06:07,846 Sve sam napravio Trebao sam to učiniti. 136 00:06:07,848 --> 00:06:11,016 Sada imam sve Mislio sam da želim... 137 00:06:11,018 --> 00:06:13,185 priznanje, uspjeh, 138 00:06:13,187 --> 00:06:17,022 više novca čak i od mene znati što učiniti s. 139 00:06:17,024 --> 00:06:18,615 Tek sad ja... 140 00:06:18,617 --> 00:06:22,085 ?? 141 00:06:22,087 --> 00:06:25,531 Brineš li se ikada da si nisi junak svoje priče? 142 00:06:25,533 --> 00:06:27,716 ?? 143 00:06:27,718 --> 00:06:29,368 Radi li se o Clari? 144 00:06:29,370 --> 00:06:32,128 br. 145 00:06:32,130 --> 00:06:33,555 možda. 146 00:06:33,557 --> 00:06:35,757 ne znam 147 00:06:35,759 --> 00:06:37,376 samo je... 148 00:06:37,378 --> 00:06:39,503 ?? 149 00:06:39,505 --> 00:06:40,988 Ponekad se pitam. 150 00:06:40,990 --> 00:06:43,282 ?? 151 00:06:43,284 --> 00:06:45,826 Što ako se pokaže da Ja sam zapravo negativac? 152 00:06:45,828 --> 00:06:49,312 [PROSVJEDNICI SKANDIRAJU] 153 00:06:49,314 --> 00:06:51,273 I, scena. Oh, čovječe. 154 00:06:51,275 --> 00:06:52,741 Jeste li vidjeli to? 155 00:06:52,743 --> 00:06:55,316 To je možda jednostavno bilo najdvosmislenije zlokoban 156 00:06:55,318 --> 00:06:57,162 hod moje karijere. 157 00:06:57,164 --> 00:06:58,914 Ja sam hyped. 158 00:06:58,916 --> 00:07:01,992 Hej, vidi li još netko ovaj hardcore u mojih 9:00. 159 00:07:01,994 --> 00:07:05,137 ČOVJEK: Razumio. želite da ga osiguramo? 160 00:07:05,139 --> 00:07:06,454 Zaboravi. 161 00:07:06,456 --> 00:07:08,359 I onako kasnimo s rasporedom. 162 00:07:08,361 --> 00:07:09,567 Što je najgore što je mogao učiniti? 163 00:07:09,569 --> 00:07:11,001 [PRTLJAŽNIK SE ZATVARA] 164 00:07:11,003 --> 00:07:14,154 Dobro, nazovi me ludom, ali mislim moguće je da je taj tip samo... 165 00:07:14,156 --> 00:07:16,056 - znam Ušao je u prtljažnik! - ... ušla u prtljažnik. 166 00:07:16,058 --> 00:07:17,416 Da. 167 00:07:17,418 --> 00:07:20,018 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 168 00:07:20,020 --> 00:07:22,696 ?? 169 00:07:22,698 --> 00:07:24,698 JANICE: Dolazimo, Fredwynn! 170 00:07:24,700 --> 00:07:26,759 S puta! S puta! 171 00:07:26,761 --> 00:07:29,611 ?? 172 00:07:29,613 --> 00:07:30,871 LEE: Slušaj. 173 00:07:30,873 --> 00:07:32,781 Došlo je do promjene planova. 174 00:07:32,783 --> 00:07:35,309 Pogon za publiku je vani. 175 00:07:35,311 --> 00:07:38,045 I baka je unutra. 176 00:07:38,047 --> 00:07:40,714 tko sam ja?! 177 00:07:40,716 --> 00:07:42,708 tko sam ja?! 178 00:07:42,710 --> 00:07:45,535 Mogu li se uopće više sjetiti? 179 00:07:45,537 --> 00:07:49,448 Pa, nema više, prijatelji moji. Nema više. 180 00:07:49,450 --> 00:07:54,286 Sada mi treba volonter za demonstraciju. 181 00:07:54,288 --> 00:07:55,378 - Sranje. - Podignite ruke. 182 00:07:55,380 --> 00:07:58,123 Hajde, Janice. hajde 183 00:07:58,125 --> 00:08:00,626 Daj da vidim. Daj da vidim. Daj da vidim. 184 00:08:00,628 --> 00:08:02,002 - I... - Odaberite mene! 185 00:08:02,004 --> 00:08:03,904 Da! O tome ti govorim. 186 00:08:03,906 --> 00:08:05,631 Vratili smo se u igru, ljudi! 187 00:08:05,633 --> 00:08:06,674 Vratili smo se na... 188 00:08:06,676 --> 00:08:09,535 [KUCA NA VRATA] 189 00:08:09,537 --> 00:08:11,227 Pozdrav! 190 00:08:11,229 --> 00:08:12,788 SVI: Bok! 191 00:08:17,494 --> 00:08:21,699 ?? 192 00:08:23,325 --> 00:08:25,375 Gospođice Lee, dođite upoznati moje nove prijatelje! 193 00:08:25,377 --> 00:08:26,594 Dobro, čije je ovo dijete? 194 00:08:26,596 --> 00:08:28,762 oprosti Tako mi je žao. 195 00:08:28,764 --> 00:08:30,328 Dadilja je otkazala zadnji tren. 196 00:08:30,330 --> 00:08:32,020 Rekao sam ti da ne smetaš gospođici Lee. 197 00:08:32,022 --> 00:08:33,467 Ali oni čekaju na vratima. 198 00:08:33,469 --> 00:08:34,751 Tko čeka na vratima? 199 00:08:34,753 --> 00:08:36,978 Lijepa dama i starica 200 00:08:36,980 --> 00:08:39,255 i visoki čovjek i čudan čovjek. 201 00:08:39,257 --> 00:08:41,516 ?? 202 00:08:41,518 --> 00:08:43,502 Dobro, hajde. 203 00:08:43,504 --> 00:08:45,261 - Upravo ovdje. - O moj Bože. 204 00:08:45,263 --> 00:08:47,448 - Ohh! - Dobar posao! 205 00:08:47,450 --> 00:08:50,451 [ZEPANJE] 206 00:08:50,453 --> 00:08:54,658 ?? 207 00:08:56,459 --> 00:09:00,664 ?? 208 00:09:02,523 --> 00:09:05,023 Hej, ja imam Sword Superior! 209 00:09:05,025 --> 00:09:09,230 ?? 210 00:09:11,031 --> 00:09:15,236 ?? 211 00:09:16,962 --> 00:09:21,223 Dobra vijest je ta ekipa konačno pronašao Clarinu kuću. 212 00:09:21,225 --> 00:09:24,652 Loša vijest je da oni također pronašao vašu kuću. 213 00:09:24,654 --> 00:09:26,923 Mislio sam da sam ti rekao da ih drži na oku. 214 00:09:26,925 --> 00:09:27,961 jesam. 215 00:09:27,963 --> 00:09:30,337 Tako ja znam za situacija u cijeloj kući. 216 00:09:30,339 --> 00:09:31,444 Ali ne brini. 217 00:09:31,446 --> 00:09:34,811 Siguran sam da tamo zapravo neće ići. 218 00:09:34,813 --> 00:09:37,095 oprosti Samo sam to rekao jer sam nervozna. 219 00:09:37,097 --> 00:09:39,333 Definitivno idu tamo, kao, dok govorimo. 220 00:09:39,335 --> 00:09:40,650 Što? 221 00:09:40,652 --> 00:09:43,870 ?? 222 00:09:43,872 --> 00:09:46,248 Sranje! Sranje! Sranje! 223 00:09:46,250 --> 00:09:49,918 Aah! Sranje! 224 00:09:49,920 --> 00:09:52,220 Zašto me jednostavno ne pustiš pružiti vam čarobno iskustvo?! 225 00:09:52,222 --> 00:09:53,405 dovraga! 226 00:09:53,407 --> 00:09:54,848 [LAMPA SE RAZBIJE] 227 00:09:54,850 --> 00:09:59,055 ?? 228 00:10:04,251 --> 00:10:06,509 OKTAVIO: Loše vijesti, svi. Imaju Claru. 229 00:10:06,511 --> 00:10:08,562 Trenutno trebamo vašu pomoć. 230 00:10:08,564 --> 00:10:10,698 Loše vijesti, svi. Imaju Claru. 231 00:10:10,700 --> 00:10:12,032 Trenutno trebamo vašu pomoć. 232 00:10:12,034 --> 00:10:13,850 [OGLEDALO SE RAZBIJE] 233 00:10:13,852 --> 00:10:18,057 ?? 234 00:10:19,524 --> 00:10:22,358 Dovedi ih do finala, što god je potrebno. 235 00:10:22,360 --> 00:10:26,772 ?? 236 00:10:26,774 --> 00:10:29,282 PETAR: Zaustavi glazbu! Molim vas, zaustavite glazbu! 237 00:10:29,284 --> 00:10:30,617 To nije Clara. 238 00:10:30,619 --> 00:10:32,110 Postoji prava Clara. 239 00:10:32,112 --> 00:10:34,259 To nije ona. ali postoji prava Klara, 240 00:10:34,261 --> 00:10:35,359 a ona je vani, 241 00:10:35,361 --> 00:10:36,590 - i ona je u nevolji. - Hoćeš da ih izbacimo? 242 00:10:36,592 --> 00:10:40,285 Ne. Oni zaslužuju ostati, možda više nego itko. 243 00:10:40,287 --> 00:10:43,213 Sada sam budan. budan sam, i ja sam ljuta. 244 00:10:43,215 --> 00:10:44,680 - Ljut sam jer - Još jedna stvar 245 00:10:44,682 --> 00:10:46,066 - Želim znati istinu. - Mislim da to moram učiniti. 246 00:10:46,068 --> 00:10:49,052 OKTAVIO: Smiri se. To je samo igra, sine. 247 00:10:49,054 --> 00:10:52,230 Istina je da je Clara mrtva, 248 00:10:52,232 --> 00:10:54,533 i za sve sam ja kriva. 249 00:10:58,672 --> 00:10:59,747 ?? 250 00:10:59,749 --> 00:11:02,491 SIMONE: Hvala. 251 00:11:02,493 --> 00:11:05,535 ?? 252 00:11:05,537 --> 00:11:08,088 Daj da vidim to. 253 00:11:08,090 --> 00:11:10,115 Ah. 254 00:11:10,117 --> 00:11:11,833 - T. Emerson. - _ 255 00:11:11,835 --> 00:11:16,040 ?? 256 00:11:19,417 --> 00:11:22,677 Dakle, sinoć je bilo prilično ludo. 257 00:11:22,679 --> 00:11:25,588 Pjesma i delfin. 258 00:11:25,590 --> 00:11:27,666 Dobro ludo, zar ne? 259 00:11:27,668 --> 00:11:29,334 Mislim, ne ljutim se zbog toga. 260 00:11:29,336 --> 00:11:31,612 ?? 261 00:11:31,614 --> 00:11:33,596 To znači da mi se svidjelo. 262 00:11:33,598 --> 00:11:35,007 ja znam 263 00:11:35,009 --> 00:11:36,525 I ja jesam. 264 00:11:36,527 --> 00:11:40,732 ?? 265 00:11:44,518 --> 00:11:46,794 hej Ima li sreće? 266 00:11:46,796 --> 00:11:49,279 JANICE: Ne. 267 00:11:49,281 --> 00:11:52,691 Nigdje T. Emersona. 268 00:11:52,693 --> 00:11:55,861 T. Emersone, gdje si? 269 00:11:55,863 --> 00:11:58,880 Prokletstvo, mogao bi biti bilo tko. 270 00:11:58,882 --> 00:12:02,643 Peter, ti uzmi cvjećarku. 271 00:12:02,645 --> 00:12:04,619 Janice, ljudi koji hodaju. 272 00:12:04,621 --> 00:12:06,088 - Probaj ih. - U redu. 273 00:12:06,090 --> 00:12:07,797 Simone, vidi jesu li to Gotska djeca tamo 274 00:12:07,799 --> 00:12:09,850 vidjeli nekoga da mogao biti naš kontakt. 275 00:12:09,852 --> 00:12:11,210 SIMONE: Fredwynn, to je sprovod. 276 00:12:11,212 --> 00:12:12,711 momci. 277 00:12:12,713 --> 00:12:15,397 ?? 278 00:12:15,399 --> 00:12:17,974 Našao sam. 279 00:12:17,976 --> 00:12:19,551 Oh! 280 00:12:19,553 --> 00:12:23,758 ?? 281 00:12:27,478 --> 00:12:31,683 ?? 282 00:12:35,344 --> 00:12:38,920 [PLJESAK] 283 00:12:38,922 --> 00:12:43,127 ?? 284 00:12:46,080 --> 00:12:49,005 [DRHTAVO DIŠUĆI] 285 00:12:49,007 --> 00:12:53,212 ?? 286 00:12:57,575 --> 00:13:01,780 ?? 287 00:13:06,283 --> 00:13:10,488 ?? 288 00:13:14,884 --> 00:13:19,089 ?? 289 00:13:23,559 --> 00:13:27,764 ?? 290 00:13:32,292 --> 00:13:36,497 ?? 291 00:13:40,968 --> 00:13:42,576 [VRATA SE OTVARAJU] 292 00:13:42,578 --> 00:13:46,783 ?? 293 00:13:52,404 --> 00:13:56,609 ?? 294 00:14:02,156 --> 00:14:04,264 [VRATA OTVORENA] 295 00:14:04,266 --> 00:14:08,471 ?? 296 00:14:13,758 --> 00:14:17,963 ?? 297 00:14:23,177 --> 00:14:26,136 Ovdje. 298 00:14:26,138 --> 00:14:27,603 Clara Torres. 299 00:14:27,605 --> 00:14:30,331 15. ožujka 1979. 300 00:14:30,333 --> 00:14:34,211 6. prosinca 1999. godine. 301 00:14:34,213 --> 00:14:39,132 ?? 302 00:14:39,134 --> 00:14:41,526 [KLIK NA GUMB] 303 00:14:41,528 --> 00:14:44,304 Hej. Clara ovdje. [SMIJE SE] 304 00:14:44,306 --> 00:14:45,988 Oh, čovječe, upravo sam dobio tremu, 305 00:14:45,990 --> 00:14:47,307 i nema nikoga u blizini. 306 00:14:47,309 --> 00:14:49,350 O, moj Bože, to je ona. 307 00:14:49,352 --> 00:14:50,786 Prava Clara. 308 00:14:50,788 --> 00:14:53,226 U redu, dakle, ima nešto 309 00:14:53,228 --> 00:14:55,840 Razmišljao sam o puno toga u posljednje vrijeme. 310 00:14:55,842 --> 00:14:59,894 Kako ne mogu reći što je prvo... 311 00:14:59,896 --> 00:15:04,101 osjećati se nesretno ili se osjećati usamljeno. 312 00:15:05,569 --> 00:15:08,236 Možda čak i nije važno jer, stvarno, 313 00:15:08,238 --> 00:15:11,873 oboje su samo simptomi od iste bolesti... 314 00:15:11,875 --> 00:15:16,152 iluzija u kojoj se nalazimo sve ovo radimo sami, 315 00:15:16,154 --> 00:15:20,841 ta naša bol i naš nade i naše strahove... 316 00:15:20,843 --> 00:15:25,570 da su naši i samo naši. 317 00:15:25,572 --> 00:15:28,740 I to mi je dalo ideju. 318 00:15:28,742 --> 00:15:30,425 Vidiš, bavio sam se umjetnošću 319 00:15:30,427 --> 00:15:34,354 jer sam htio pokazati ljudi magija svuda oko nas. 320 00:15:34,356 --> 00:15:38,025 Ali počinjem razmišljati Promašio sam poantu. 321 00:15:38,027 --> 00:15:41,677 Ne samo da želim praviti lijepe stvari. 322 00:15:41,679 --> 00:15:45,532 Želim nešto stvoriti koji preplavljuje ljudske sustave, 323 00:15:45,534 --> 00:15:47,942 koji ih vrti toliko puta 324 00:15:47,944 --> 00:15:49,444 da ništa nema smisla i sve... 325 00:15:49,446 --> 00:15:50,945 sve što mogu zadržati, 326 00:15:50,947 --> 00:15:55,208 sve što mogu vidjeti je jedno drugo. 327 00:15:55,210 --> 00:15:57,711 Jer tu je prava magija. 328 00:15:57,713 --> 00:16:00,288 To je u vezama. 329 00:16:00,290 --> 00:16:03,717 Dakle, da, to je moja velika ideja. 330 00:16:03,719 --> 00:16:07,924 - Možda je ludo ili glupo. - _ 331 00:16:08,706 --> 00:16:11,725 Ali opet, 332 00:16:11,727 --> 00:16:16,045 možda i nije. 333 00:16:16,047 --> 00:16:19,566 Možda je na meni da pronađem način okupljanja ljudi. 334 00:16:19,568 --> 00:16:21,902 [UZDASI] 335 00:16:21,904 --> 00:16:26,239 Ne znam kako sam učinit ću to, ali moram pokušati. 336 00:16:26,241 --> 00:16:28,466 ?? 337 00:16:28,468 --> 00:16:31,275 Na kraju krajeva, mi samo dobivamo samo malo vremena 338 00:16:31,277 --> 00:16:32,804 na ovoj stijeni koja se okreće, zar ne? 339 00:16:32,806 --> 00:16:35,916 ?? 340 00:16:35,918 --> 00:16:38,650 Je li stvarno tako ludo želim promijeniti svijet 341 00:16:38,652 --> 00:16:40,087 koje god mi vremena preostalo? 342 00:16:40,089 --> 00:16:44,294 ?? 343 00:16:46,261 --> 00:16:49,344 Prema ovome, um, 344 00:16:49,346 --> 00:16:51,505 Clara je prodala svoju tvrtku Leeju, 345 00:16:51,507 --> 00:16:55,305 i š... umrla je šest mjeseci kasnije. 346 00:16:56,680 --> 00:17:01,333 Dakle, cijela stvar, igra, ludost, sve to... 347 00:17:01,335 --> 00:17:02,776 Sve je to bilo za nju. 348 00:17:02,778 --> 00:17:04,093 Da. 349 00:17:04,095 --> 00:17:05,612 Za Klaru. 350 00:17:05,614 --> 00:17:08,481 ?? 351 00:17:08,483 --> 00:17:11,993 Dobro, imam mlijeko, kava, topli čaj s limunom, 352 00:17:11,995 --> 00:17:13,587 - i kran-jabuka... - Da, ja... 353 00:17:13,589 --> 00:17:15,311 ... za podršku uklanjanju otpada, 354 00:17:15,313 --> 00:17:17,273 što ti nije trebalo reci mi, a ipak smo tu. 355 00:17:17,275 --> 00:17:19,126 Sad da vidim jesam li dobro shvatio. 356 00:17:19,128 --> 00:17:21,444 Arhitekt, poznatiji kao Lee, 357 00:17:21,446 --> 00:17:23,463 je stvarna Dama u crnom. 358 00:17:23,465 --> 00:17:26,475 I osjećala se tako krivom o uvjeravanju Clare 359 00:17:26,477 --> 00:17:29,956 rasprodati svoje ideje koje ona stvorio cijelu ovu ludu igru 360 00:17:29,958 --> 00:17:32,591 kao način da, kao, okaje svoje grijehe. 361 00:17:32,593 --> 00:17:34,933 Onda ste to shvatili tako ozbiljno 362 00:17:34,935 --> 00:17:36,502 da si skoro sve pokvario. 363 00:17:36,504 --> 00:17:37,978 Ali osjećala se loše i zbog toga, 364 00:17:37,980 --> 00:17:42,149 pa je na kraju napravila potpuno novi kraj samo za tebe. 365 00:17:42,151 --> 00:17:45,034 ?? 366 00:17:45,036 --> 00:17:47,220 To je otprilike oblik toga, da. 367 00:17:47,222 --> 00:17:49,579 Hmm. Pa mogu reći ovoliko. 368 00:17:49,581 --> 00:17:52,901 Bilo je to pravo putovanje prisluškujući vas dečki. 369 00:17:52,903 --> 00:17:55,095 - Mislim da ćeš mi nedostajati. - Ha? 370 00:17:55,097 --> 00:17:57,016 Ne, ne morate propustiti nas. Vraćat ćemo se. 371 00:17:57,018 --> 00:17:58,621 Mislim, mi smo... sada smo prijatelji, 372 00:17:58,623 --> 00:18:00,552 a ovo je nekako "naše mjesto", zar ne? 373 00:18:00,554 --> 00:18:02,535 - [MOBILNI TELEFON ZVONI] - Oh! Oh! Oh! 374 00:18:02,537 --> 00:18:06,173 žao mi je ja... 375 00:18:06,175 --> 00:18:08,324 Oh, ja-moram uzeti ovo. 376 00:18:08,326 --> 00:18:09,602 - U redu. - Oprostite. 377 00:18:09,604 --> 00:18:12,737 ?? 378 00:18:12,739 --> 00:18:14,014 Dakle, što osjećate? 379 00:18:14,016 --> 00:18:15,757 Mislim na palačinke. 380 00:18:15,759 --> 00:18:19,344 Želite li izaći sa mnom, kao, na spoj? 381 00:18:19,346 --> 00:18:21,521 Ne mislim na spoj. ja znače stvarni doslovni datum. 382 00:18:21,523 --> 00:18:23,190 Da bude jasno, razgovaram sa Simone. 383 00:18:23,192 --> 00:18:25,319 Fredwynn, mislim da jesi super, ali iskreno... 384 00:18:25,321 --> 00:18:27,510 rado bih. 385 00:18:27,512 --> 00:18:29,587 - Ti bi? - Da. 386 00:18:29,589 --> 00:18:31,865 To je, uh, definitivno što sam se nadao da ćeš reći. 387 00:18:31,867 --> 00:18:33,591 Oh, super. 388 00:18:33,593 --> 00:18:35,918 Janice, Simone i ja ići će na spoj. 389 00:18:35,920 --> 00:18:37,186 Rekla je da. upitao sam je. 390 00:18:37,188 --> 00:18:39,614 Oh! Pa, bilo je i vrijeme. 391 00:18:39,616 --> 00:18:41,374 Drago mi je zbog vas ljudi. 392 00:18:41,376 --> 00:18:43,116 Gle, moram ići. 393 00:18:43,118 --> 00:18:44,377 Dužnost zove. 394 00:18:44,379 --> 00:18:46,537 - Biste li... Biste li... - Oh, naravno. Da. 395 00:18:46,539 --> 00:18:49,433 Želim čuti sve o tome ovaj datum kad se sljedeći put vidimo. 396 00:18:49,435 --> 00:18:50,549 - U redu. - Bok. 397 00:18:50,551 --> 00:18:51,885 Zbogom, Janice. 398 00:18:51,887 --> 00:18:54,054 ?? 399 00:18:54,056 --> 00:18:57,615 I ja ću napustiti ovu ustanovu 400 00:18:57,617 --> 00:18:58,950 i vratiti se u svoju rezidenciju. 401 00:18:58,952 --> 00:19:00,393 - Oh, stvarno? - da 402 00:19:00,395 --> 00:19:03,121 - U redu. - Nisam zaspao 36 sati, 403 00:19:03,123 --> 00:19:05,990 a ta ploča ubojstava nije sam će spomenar. 404 00:19:05,992 --> 00:19:07,400 - U redu. Hej, stari. - Shvatio si ovo? 405 00:19:07,402 --> 00:19:08,593 - Da. - Uh, ne. 406 00:19:08,595 --> 00:19:10,403 u redu 407 00:19:10,405 --> 00:19:13,089 Da, um, ja sam... 408 00:19:13,091 --> 00:19:14,884 prilično iscrpljen, ako sam iskren. 409 00:19:14,886 --> 00:19:17,956 Osim toga, mislim da sam ostao i jeo s tobom sada, 410 00:19:17,958 --> 00:19:21,489 onda bi to zakonski biti naš prvi spoj, pa... 411 00:19:21,491 --> 00:19:22,781 u redu Da. 412 00:19:22,783 --> 00:19:24,642 Sudska praksa je već ustaljena na onom, mislim. 413 00:19:24,644 --> 00:19:25,735 - Da. - Mm-hmm. 414 00:19:25,737 --> 00:19:27,587 - Do večeras? - Do večeras. 415 00:19:27,589 --> 00:19:30,164 Jako se veselim. 416 00:19:30,166 --> 00:19:34,761 ?? 417 00:19:34,763 --> 00:19:36,912 Hvala. 418 00:19:36,914 --> 00:19:41,119 ?? 419 00:19:45,439 --> 00:19:49,644 ?? 420 00:19:54,190 --> 00:19:58,395 ?? 421 00:20:03,350 --> 00:20:04,357 Simone. 422 00:20:04,359 --> 00:20:06,442 - Hej. - Bok. 423 00:20:06,444 --> 00:20:09,224 Uh, jako mi je žao što toliko kasnim. 424 00:20:09,226 --> 00:20:11,307 Htjela sam izmisliti isprika za izgubljenost, 425 00:20:11,309 --> 00:20:14,375 ali iskreno, jednostavno nisam mogla odlučiti što obući. 426 00:20:14,377 --> 00:20:16,303 izgledaš prekrasno 427 00:20:16,305 --> 00:20:19,197 Mislim, stvarno. 428 00:20:19,199 --> 00:20:20,831 Evo, sjedni. Ovo je vaše mjesto. 429 00:20:20,833 --> 00:20:22,033 Oh. Hvala. 430 00:20:22,035 --> 00:20:24,477 Da, naravno. 431 00:20:24,479 --> 00:20:26,204 skuhaj se. 432 00:20:26,206 --> 00:20:28,881 ?? 433 00:20:28,883 --> 00:20:31,184 Za... gospođo? 434 00:20:31,186 --> 00:20:33,820 Uh... da, hvala. Hvala. 435 00:20:33,822 --> 00:20:35,094 Ja sam to naručio. 436 00:20:35,096 --> 00:20:36,548 Čuo sam da je to zgodna stvar. 437 00:20:36,550 --> 00:20:38,658 Dakle... početni gutljaji. 438 00:20:38,660 --> 00:20:40,994 Oh! 439 00:20:40,996 --> 00:20:44,055 Hm, pa, 440 00:20:44,057 --> 00:20:45,557 do početnih gutljaja. [SMIJE SE] 441 00:20:45,559 --> 00:20:46,724 [ZVOK NAOČALA] 442 00:20:46,726 --> 00:20:50,931 ?? 443 00:20:52,307 --> 00:20:56,512 ?? 444 00:20:57,520 --> 00:20:59,660 Dakle, reci mi, uglađeno, 445 00:20:59,662 --> 00:21:02,878 dovodiš sve djevojke u ovu ovdje stočnu staju? 446 00:21:02,880 --> 00:21:04,500 Ne, nikad prije nisam bio ovdje. 447 00:21:04,502 --> 00:21:08,580 Guglao sam, hm, "većina romantični restorani", 448 00:21:08,582 --> 00:21:09,973 a ovo je imalo najviše zvjezdica. 449 00:21:09,975 --> 00:21:11,207 I tako, samo sam ga odabrao 450 00:21:11,209 --> 00:21:13,493 jer sam stvarno želio da ovo bude lijepo. 451 00:21:13,495 --> 00:21:14,611 - Oh, pucaj! - Oh! 452 00:21:14,613 --> 00:21:16,236 - Prokletstvo. Učinio sam to. - Ne, ne, ne, ne, ne. 453 00:21:16,238 --> 00:21:17,662 u redu je ne, ne, br. Ipak ću to učiniti. 454 00:21:17,664 --> 00:21:19,757 - Ne bi trebao raditi ništa. - Ne brini za to. 455 00:21:19,759 --> 00:21:21,183 Hm... 456 00:21:21,185 --> 00:21:23,036 Mislim da sam vjerojatno jako nervozan. 457 00:21:23,038 --> 00:21:25,497 Hej, i ja sam. 458 00:21:25,499 --> 00:21:28,190 Suprotno onome što mislite, 459 00:21:28,192 --> 00:21:31,269 Ne provodim puno vremena u jelu 460 00:21:31,271 --> 00:21:35,215 s izuzetno visokim i zgodna gospoda. 461 00:21:35,217 --> 00:21:37,792 Izuzetno zgodan, ha? 462 00:21:37,794 --> 00:21:41,629 Pa, tehnički, ja rekao "izuzetno visok". 463 00:21:41,631 --> 00:21:44,549 shvaćam 464 00:21:44,551 --> 00:21:49,487 Hej, da se zna, jesam stvarno mi je drago što ovo radimo. 465 00:21:49,489 --> 00:21:51,046 I ja sam. 466 00:21:51,048 --> 00:21:53,066 Da. Veliko vrijeme. 467 00:21:53,068 --> 00:21:57,812 ?? 468 00:21:57,814 --> 00:21:59,739 Stvarno sam ljut što je gotovo. 469 00:21:59,741 --> 00:22:01,390 Znate na što mislim? 470 00:22:01,392 --> 00:22:02,740 Da. 471 00:22:02,742 --> 00:22:05,550 Kamo god pogledam, Pomislim, "Je li se vratio?" 472 00:22:05,552 --> 00:22:08,248 U meni je bio tip stan danas, na primjer. 473 00:22:08,250 --> 00:22:09,582 Imao je taj vragolasti pogled. 474 00:22:09,584 --> 00:22:11,826 I gledao sam ga kao da sam siguran 475 00:22:11,828 --> 00:22:15,980 bilo je nešto zabavno dogoditi, a onda, da. 476 00:22:15,982 --> 00:22:18,332 A onda se jednostavno ništa nije dogodilo. 477 00:22:18,334 --> 00:22:22,595 Osjećam da postoji ljepota povlačenje ili tako nešto. 478 00:22:22,597 --> 00:22:25,898 Upravo to i jest. 479 00:22:25,900 --> 00:22:30,437 Ali znate, mi imamo pravi život. 480 00:22:30,439 --> 00:22:32,163 Da. 481 00:22:32,165 --> 00:22:34,232 Želim te upoznati. 482 00:22:34,234 --> 00:22:37,835 Peter iz stvarnog života... O čemu se radi? 483 00:22:37,837 --> 00:22:39,353 Potpuno. 484 00:22:39,355 --> 00:22:42,690 ?? 485 00:22:42,692 --> 00:22:43,950 Što želiš znati? 486 00:22:43,952 --> 00:22:45,343 Pa, sve što znam o tebi 487 00:22:45,345 --> 00:22:46,911 je da ste prije radili u glazbenim podacima 488 00:22:46,913 --> 00:22:48,455 i da živite u istoj zgradi 489 00:22:48,457 --> 00:22:51,124 kao tip s nestašnim smiješkom. 490 00:22:51,126 --> 00:22:55,444 Dakle, idemo s... 491 00:22:55,446 --> 00:22:57,205 bilo što. 492 00:22:57,207 --> 00:23:01,412 ?? 493 00:23:02,745 --> 00:23:04,378 - Veliki ili mali. - Točno. 494 00:23:04,380 --> 00:23:06,288 Znaš, samo reci prvo stvar koja ti padne na pamet. 495 00:23:06,290 --> 00:23:07,974 Mislim, to je... to je samo puno izbora. 496 00:23:07,976 --> 00:23:10,368 Da. 497 00:23:10,370 --> 00:23:12,145 Mislim, nemoj misliti. Samo, kao, recite... 498 00:23:12,147 --> 00:23:13,705 Dobivam... krvarim iz nosa. 499 00:23:13,707 --> 00:23:16,107 Krvarim iz nosa. 500 00:23:16,109 --> 00:23:18,361 U redu. Da, ne. To je zanimljivo. 501 00:23:18,363 --> 00:23:19,635 - Jeste. - Oh, dobro. 502 00:23:19,637 --> 00:23:21,896 - Da. - Ne dobivam ih više toliko. 503 00:23:21,898 --> 00:23:23,381 Imao sam ih puno kad sam bio mlad. 504 00:23:23,383 --> 00:23:24,473 - Aha. - Izljevi. 505 00:23:24,475 --> 00:23:25,573 Uh-ha. 506 00:23:25,575 --> 00:23:28,579 Kad sam bio mlad, hm, moj mama me odvela na magnetsku rezonancu 507 00:23:28,581 --> 00:23:31,304 doći do dna čega se događalo, i pokazalo se 508 00:23:31,306 --> 00:23:35,317 Imam nešto što se zove a mozak straga, ali... 509 00:23:35,319 --> 00:23:38,588 ali ti to ne možeš vidjeti više ali tu je. 510 00:23:38,590 --> 00:23:40,806 Hm, ne radi ništa. 511 00:23:40,808 --> 00:23:42,175 Samo mi krvari iz nosa. 512 00:23:42,177 --> 00:23:44,326 Ne daje mi ništa dodatna procesorska snaga 513 00:23:44,328 --> 00:23:46,254 ili bilo što slično. 514 00:23:46,256 --> 00:23:47,739 dakle... 515 00:23:47,741 --> 00:23:49,182 - Huh. - Da. 516 00:23:49,184 --> 00:23:51,500 I, dakle, što se dogodilo? 517 00:23:51,502 --> 00:23:55,613 Jednog dana, nos... krvarenje iz nosa je upravo prestalo? 518 00:23:55,615 --> 00:23:57,172 želim. Jako su usporili. 519 00:23:57,174 --> 00:23:59,359 Hm, pretpostavljam da moj... 520 00:23:59,361 --> 00:24:02,344 kao, lubanja je narasla za smještaj nub. 521 00:24:02,346 --> 00:24:04,756 - Vjerojatno. - Pa to je smanjilo pritisak. 522 00:24:04,758 --> 00:24:06,515 ?? 523 00:24:06,517 --> 00:24:07,673 Da. 524 00:24:07,675 --> 00:24:11,371 Ponekad ih dobijem ako jesam osjećaj stvarnog stresa ili tuge. 525 00:24:11,373 --> 00:24:15,875 Simone, samo želim ubaciti 526 00:24:15,877 --> 00:24:17,935 Nisam morao govoriti o sebi 527 00:24:17,937 --> 00:24:20,872 u stvarno, jako, jako dugo vrijeme. 528 00:24:20,874 --> 00:24:25,879 I, uh, nalazim to Ne znam što da kažem. 529 00:24:28,114 --> 00:24:29,563 Svi ovdje su tako šarmantni, 530 00:24:29,565 --> 00:24:31,540 i volio bih da sam šarmantan. 531 00:24:31,542 --> 00:24:33,785 Ali ja ne... Ne osjećam se šarmantno. 532 00:24:33,787 --> 00:24:36,304 ?? 533 00:24:36,306 --> 00:24:37,471 Želiš otići odavde? 534 00:24:37,473 --> 00:24:40,124 Toliko. 535 00:24:40,126 --> 00:24:41,793 Molim. 536 00:24:41,795 --> 00:24:45,813 ?? 537 00:24:45,815 --> 00:24:47,890 hej 538 00:24:47,892 --> 00:24:49,317 hej 539 00:24:49,319 --> 00:24:50,635 U redu, uspio sam. 540 00:24:50,637 --> 00:24:53,638 - Spreman? - da 541 00:24:53,640 --> 00:24:56,324 Ne mogu vjerovati ni jedno ni drugo ovo smo ikada prije radili. 542 00:24:56,326 --> 00:24:58,476 ja znam 543 00:24:58,478 --> 00:25:00,003 U redu. 544 00:25:03,758 --> 00:25:06,317 - Što ti misliš? - Vau. 545 00:25:06,319 --> 00:25:07,819 Prilično sam siguran da oboje imaju isti okus. 546 00:25:07,821 --> 00:25:10,338 Hmm. 547 00:25:10,340 --> 00:25:13,749 ?? 548 00:25:13,751 --> 00:25:15,918 To je bilo zabavno. 549 00:25:15,920 --> 00:25:17,753 Da. 550 00:25:17,755 --> 00:25:20,681 Ali zapravo nismo morali puno razgovarati 551 00:25:20,683 --> 00:25:22,091 jer su nam usta bila puna. 552 00:25:22,093 --> 00:25:23,568 Da. 553 00:25:26,339 --> 00:25:30,174 Dakle, počnimo s nečim lakšim. 554 00:25:30,176 --> 00:25:33,010 Koji ti je najdraži film? 555 00:25:33,012 --> 00:25:35,104 To nije lako. "Što je tvoj omiljeni film?" 556 00:25:35,106 --> 00:25:37,682 Toliko ih je. Hm... 557 00:25:37,684 --> 00:25:39,626 ne znam Koja je tvoja? 558 00:25:39,628 --> 00:25:43,037 "Tajna NIMH-a". 559 00:25:43,039 --> 00:25:46,190 Crtić o pacovima? 560 00:25:46,192 --> 00:25:49,543 Pa kad ti tako kažeš to, pomalo je neugodno. 561 00:25:49,545 --> 00:25:51,410 Ne, nije. Nema ništa stidjeti se. 562 00:25:51,412 --> 00:25:53,694 To... To je sjajno. Ne mogu to nadmašiti. 563 00:25:53,696 --> 00:25:55,794 Ne moraš ga pretjerati, Peter. 564 00:25:55,796 --> 00:25:58,061 ?? 565 00:25:58,063 --> 00:26:01,055 Kolač ili pita? 566 00:26:01,057 --> 00:26:02,890 Sviđaju mi ​​se obje te stvari. 567 00:26:02,892 --> 00:26:07,097 ?? 568 00:26:10,659 --> 00:26:12,383 Borba ili bijeg? 569 00:26:12,385 --> 00:26:14,385 ?? 570 00:26:14,387 --> 00:26:15,903 Uh, zamrzni se. 571 00:26:15,905 --> 00:26:18,147 ?? 572 00:26:18,149 --> 00:26:22,059 To sam naučio na "SVU". ima i treća... zaledi se. 573 00:26:22,061 --> 00:26:24,003 Što je s tobom? 574 00:26:24,005 --> 00:26:26,080 Prvo borba, pa bijeg. 575 00:26:26,082 --> 00:26:27,823 Nisam to očekivao. 576 00:26:27,825 --> 00:26:32,030 ?? 577 00:26:37,501 --> 00:26:40,745 Bok. 578 00:26:40,747 --> 00:26:42,413 hej 579 00:26:42,415 --> 00:26:45,249 Što ima... Što ima? 580 00:26:45,251 --> 00:26:47,585 Petar. 581 00:26:47,587 --> 00:26:51,105 Prije nego išta kažeš, mogu li nešto reći? 582 00:26:51,107 --> 00:26:52,681 - Molim? - Naravno. 583 00:26:52,683 --> 00:26:55,535 Znam da ne radim jako dobro na ovaj datum. 584 00:26:55,537 --> 00:26:57,780 Ali ja... jako ću se potruditi. 585 00:26:57,782 --> 00:26:59,321 Ja... postajem bolje. 586 00:26:59,323 --> 00:27:01,190 ?? 587 00:27:01,192 --> 00:27:03,492 Ipak, jeste li? 588 00:27:03,494 --> 00:27:06,869 Ne još, ali ja ću... 589 00:27:06,871 --> 00:27:08,227 Mogu li biti iskren s tobom? 590 00:27:08,229 --> 00:27:09,716 Ne još. Nemoj to još učiniti. 591 00:27:09,718 --> 00:27:11,125 Ne, ja... 592 00:27:11,127 --> 00:27:13,444 Gledaj, hm... 593 00:27:13,446 --> 00:27:17,131 ?? 594 00:27:17,133 --> 00:27:21,469 Mislim da si nevjerojatno ljubazna osoba. 595 00:27:21,471 --> 00:27:24,230 Ali samo se brinem da nismo... 596 00:27:24,232 --> 00:27:27,591 Ne, znaš? Hm... 597 00:27:27,593 --> 00:27:29,819 Bit ću iskren. 598 00:27:29,821 --> 00:27:33,347 Mislim da nisi spreman za ovo. 599 00:27:33,349 --> 00:27:36,459 Kao, mislim, imati ste ikada razmišljali 600 00:27:36,461 --> 00:27:42,306 kako je komplicirano bilo bi da smo... 601 00:27:42,308 --> 00:27:43,916 ?? 602 00:27:43,918 --> 00:27:47,128 ... znaš, spojevi? 603 00:27:47,130 --> 00:27:49,830 Razmišljao sam o tome da budem sretan. 604 00:27:49,832 --> 00:27:51,332 Puno. 605 00:27:51,334 --> 00:27:54,318 To je stvarno slatko reći, 606 00:27:54,320 --> 00:27:59,314 ali ja-ja samo mislim da si ti samo 607 00:27:59,316 --> 00:28:01,917 tek sada upoznajući sebe, 608 00:28:01,919 --> 00:28:05,254 i to je... kao, to je divno. 609 00:28:05,256 --> 00:28:09,166 Ali, um, ti si... 610 00:28:09,168 --> 00:28:12,636 kasniš kao 20 godina. 611 00:28:12,638 --> 00:28:15,298 Ne razumijem što je događa upravo sada. 612 00:28:15,300 --> 00:28:18,976 Zar nisi primijetio one tipove tamo? 613 00:28:18,978 --> 00:28:20,177 br. 614 00:28:20,179 --> 00:28:21,762 točno tako. 615 00:28:21,764 --> 00:28:25,958 Pa, tražili su kod nas, a bili su... 616 00:28:25,960 --> 00:28:27,918 Vjerojatno su tražili na tebe jer si lijepa. 617 00:28:27,920 --> 00:28:29,045 Ne, Peter. 618 00:28:29,047 --> 00:28:32,523 ?? 619 00:28:32,525 --> 00:28:36,194 Nisu gledali ja jer sam lijepa. 620 00:28:36,196 --> 00:28:38,971 Gledali su nas, i mislili su, 621 00:28:38,973 --> 00:28:43,743 “Što taj tip radi s tom trans ženom?" 622 00:28:43,745 --> 00:28:47,555 ?? 623 00:28:47,557 --> 00:28:49,816 I mislili su da ako postoji, 624 00:28:49,818 --> 00:28:51,984 Ne znam, možda manje ljudi okolo ili tako nešto, 625 00:28:51,986 --> 00:28:54,587 da će doći i pretukli nas, ili još gore, 626 00:28:54,589 --> 00:28:57,806 jer to je moja stvarnost. 627 00:28:57,808 --> 00:28:59,325 Ja samo... Ja sam... 628 00:28:59,327 --> 00:29:01,661 Tek sada postajem dovoljno jak 629 00:29:01,663 --> 00:29:03,750 podijeliti to s nekim. 630 00:29:03,752 --> 00:29:07,957 I stvarno sam mislio da bi to mogao biti ti. 631 00:29:08,753 --> 00:29:14,551 Ali ja-mislim da trebam nekoga tko može biti tu za mene, 632 00:29:14,553 --> 00:29:18,511 a ne znaš ni da li više voliš kolač ili tortu. 633 00:29:18,513 --> 00:29:20,847 A to je jednostavno pitanje. I... I tu je... 634 00:29:20,849 --> 00:29:22,256 Mislim da dobivamo ispred nas samih. 635 00:29:22,258 --> 00:29:24,258 Ne, Peter, nisam ići ispred sebe. 636 00:29:24,260 --> 00:29:25,926 ja nisam samo sam... 637 00:29:25,928 --> 00:29:28,913 [UZDASI] 638 00:29:28,915 --> 00:29:30,523 Samo sam ispred tebe, a to... 639 00:29:30,525 --> 00:29:33,084 ?? 640 00:29:33,086 --> 00:29:35,862 ... slama mi srce, ali to je... to je istina. 641 00:29:35,864 --> 00:29:40,349 ?? 642 00:29:40,351 --> 00:29:42,943 [UZDASI] 643 00:29:42,945 --> 00:29:45,395 ?? 644 00:29:45,397 --> 00:29:48,599 Mogu li biti iskren sa ti o nečemu? 645 00:29:48,601 --> 00:29:51,193 Da, da, molim... Ja... 646 00:29:51,195 --> 00:29:52,694 Mislim da si razmišljao o ovome 647 00:29:52,696 --> 00:29:56,048 stvarno dugo vremena prije nego što sam se pojavio, 648 00:29:56,050 --> 00:29:59,451 i to nema nikakve veze sa mnom. 649 00:29:59,453 --> 00:30:01,870 Ja ne... Razumijem, 650 00:30:01,872 --> 00:30:04,949 ali mislim da postoji i drugi način 651 00:30:04,951 --> 00:30:06,375 sagledati cijelu ovu situaciju 652 00:30:06,377 --> 00:30:08,377 i da možda ti i ja možemo odlučiti... 653 00:30:08,379 --> 00:30:10,229 samo me slušaj, molim te. 654 00:30:10,231 --> 00:30:13,907 Samo odlučimo što želimo da ovaj svijet bude kao za nas, 655 00:30:13,909 --> 00:30:17,695 a možda i ne mora biti koliko god to bilo strašno u tvojoj glavi. 656 00:30:17,697 --> 00:30:21,139 Naša priča može biti naša posjedovati, ako samo, kao, 657 00:30:21,141 --> 00:30:23,242 pokušajte zajedno shvatiti. 658 00:30:23,244 --> 00:30:27,079 Pa, mislim da si prava sretnica 659 00:30:27,081 --> 00:30:29,231 da imate luksuz gledajući svijet na taj način. 660 00:30:29,233 --> 00:30:30,750 Ne želim ovo... Ne želim ovu borbu. 661 00:30:30,752 --> 00:30:32,251 Pa, to je to. ovo je... 662 00:30:32,253 --> 00:30:33,584 - Hej. - ... što radimo. 663 00:30:33,586 --> 00:30:35,274 - Nismo više u igri. - Što želiš učiniti? 664 00:30:35,276 --> 00:30:37,053 Želite se vratiti u samo biti stranci? 665 00:30:37,055 --> 00:30:40,701 Ovo je... Ovo je let dio o kojem si mi pričao? 666 00:30:40,703 --> 00:30:42,762 Možda bi me trebao nazvati kad dođeš do dna 667 00:30:42,764 --> 00:30:44,597 rasprave o kolaču ili torti. 668 00:30:44,599 --> 00:30:48,804 ?? 669 00:30:49,662 --> 00:30:53,439 Ne moraš mi se rugati. 670 00:30:53,441 --> 00:30:56,108 Ne moraš mi se rugati. 671 00:30:56,110 --> 00:30:58,444 Znam tko želiš biti. 672 00:30:58,446 --> 00:31:00,713 Mogu ga vidjeti. 673 00:31:00,715 --> 00:31:02,339 On je divan. 674 00:31:02,341 --> 00:31:06,026 ?? 675 00:31:06,028 --> 00:31:08,253 Samo još nisi tamo, Peter. 676 00:31:08,255 --> 00:31:09,636 Traje godine. 677 00:31:09,638 --> 00:31:11,261 Potreban je cijeli život. 678 00:31:11,263 --> 00:31:13,701 I dok ne stignete dalje na tom putu, ja samo... 679 00:31:13,703 --> 00:31:15,803 Mislim da nemamo šanse, Peter. 680 00:31:15,805 --> 00:31:17,279 žao mi je 681 00:31:17,281 --> 00:31:21,450 ?? 682 00:31:21,452 --> 00:31:23,368 Koliko godina? 683 00:31:23,370 --> 00:31:25,196 Opet si previše doslovan. 684 00:31:25,198 --> 00:31:27,974 Koliko godina? 685 00:31:27,976 --> 00:31:29,425 ne znam 686 00:31:29,427 --> 00:31:32,294 Jedan? 687 00:31:32,296 --> 00:31:35,206 Naravno. 688 00:31:35,208 --> 00:31:38,209 U redu. 689 00:31:38,211 --> 00:31:40,302 Čuvaj se, Petrijeva zdjelica. 690 00:31:40,304 --> 00:31:44,509 ?? 691 00:31:48,645 --> 00:31:52,850 ?? 692 00:32:03,323 --> 00:32:04,964 Mislim, mi smo... sada smo prijatelji, 693 00:32:04,966 --> 00:32:06,938 a ovo je nekako "naše mjesto", zar ne? 694 00:32:06,940 --> 00:32:08,948 - [MOBILNI TELEFON ZVONI] - Oh! Oh! Oh! 695 00:32:08,950 --> 00:32:12,760 žao mi je ja... 696 00:32:12,762 --> 00:32:15,095 Oh, ja-moram uzeti ovo. 697 00:32:15,097 --> 00:32:16,689 Oprostite. 698 00:32:16,691 --> 00:32:20,192 ?? 699 00:32:20,194 --> 00:32:21,769 Zdravo? 700 00:32:21,771 --> 00:32:24,755 ?? 701 00:32:24,757 --> 00:32:26,774 Oh. 702 00:32:26,776 --> 00:32:28,609 ... na spoj? Ne mislim na spoj. 703 00:32:28,611 --> 00:32:31,203 - Mislim stvarni... - U redu. 704 00:32:31,205 --> 00:32:34,206 Hm, gdje je on sada? 705 00:32:34,208 --> 00:32:36,433 ?? 706 00:32:36,435 --> 00:32:37,710 Ja sam na putu. 707 00:32:37,712 --> 00:32:39,953 Janice, Simone i ja ići će na spoj. 708 00:32:39,955 --> 00:32:41,438 Rekla je da. upitao sam je. 709 00:32:41,440 --> 00:32:43,532 Oh, pa, bilo je i vrijeme. 710 00:32:43,534 --> 00:32:45,125 I sretan sam zbog vas ljudi. 711 00:32:45,127 --> 00:32:47,035 Gledaj, ja... moram ići. 712 00:32:47,037 --> 00:32:48,495 Dužnost zove. 713 00:32:48,497 --> 00:32:50,705 - Biste li... Biste li? - Oh, naravno. Da. 714 00:32:50,707 --> 00:32:53,559 Sljedeći put kad te vidim, želim čuti za ovaj datum. 715 00:32:53,561 --> 00:32:55,811 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se, Janice. 716 00:32:55,813 --> 00:32:58,806 ?? 717 00:32:58,808 --> 00:33:00,399 [ZVUK DIZALA] 718 00:33:00,401 --> 00:33:04,461 [NEJASNI RAZGOVORI] 719 00:33:04,463 --> 00:33:07,656 Ti, s međuspremnikom, jesi li ti "medicinska sestra"? 720 00:33:07,658 --> 00:33:09,723 - Da, ja sam medicinska sestra. - Lev Foster. 721 00:33:09,725 --> 00:33:11,911 Ranije je primljen ovdje danas za ono što pretpostavljam, 722 00:33:11,913 --> 00:33:14,080 na temelju njegovog medicinskog povijesti, bio je još jedan udarac. 723 00:33:14,082 --> 00:33:15,629 Oprostite, kakav je vaš odnos 724 00:33:15,631 --> 00:33:18,697 - opet pacijentu? - Ja sam partner njegove žene u igri. 725 00:33:18,699 --> 00:33:21,203 - SESTRA: Oprostite, gospodine. - Žao mi je, Janice. 726 00:33:21,205 --> 00:33:22,830 Znam da nisam najbolji s granicama, 727 00:33:22,832 --> 00:33:24,573 ali mogao bih nešto reći pogriješio u zalogajnici, 728 00:33:24,575 --> 00:33:26,398 a ja nisam znala što da radim. 729 00:33:26,400 --> 00:33:28,876 u redu je u redu je On... On je sa mnom. 730 00:33:31,582 --> 00:33:35,175 Doktore, jako cijenim sve vašu pomoć u proteklim mjesecima. 731 00:33:35,177 --> 00:33:37,661 Pretpostavljam da mi samo treba trenutak da razmislim. 732 00:33:37,663 --> 00:33:40,331 Naravno, Janice. uzeti sve vrijeme koje ti treba. 733 00:33:40,333 --> 00:33:41,899 Hvala. 734 00:33:48,190 --> 00:33:50,199 [UZDASI] 735 00:33:55,531 --> 00:33:57,081 Što mogu učiniti? 736 00:34:00,186 --> 00:34:02,369 Ništa. 737 00:34:02,371 --> 00:34:04,588 Nitko ne može učiniti ništa osim mene. 738 00:34:07,743 --> 00:34:09,526 Moram ga pustiti, Fredwynn. 739 00:34:09,528 --> 00:34:13,121 Neka bude na miru. Moram to učiniti. 740 00:34:13,123 --> 00:34:17,292 Je li došlo do direktiva o POLST-u? 741 00:34:17,294 --> 00:34:18,477 Ako ne znate, znači 742 00:34:18,479 --> 00:34:19,703 Liječnički nalog za održavanje života... 743 00:34:19,705 --> 00:34:23,679 Znam što je to. ja... 744 00:34:23,681 --> 00:34:26,911 Fredwynn, um, moram... 745 00:34:26,913 --> 00:34:28,212 moram telefonirati, 746 00:34:28,214 --> 00:34:29,822 pa ću izaći u hodnik... 747 00:34:29,824 --> 00:34:31,064 - Dobro. - ... nekoliko minuta. 748 00:34:31,066 --> 00:34:32,283 Odmah se vraćam. 749 00:34:34,328 --> 00:34:38,889 Hvala ti, Fredwynn, što si me došao pronaći. 750 00:34:38,891 --> 00:34:39,981 Da. 751 00:34:39,983 --> 00:34:41,459 Da. 752 00:34:41,461 --> 00:34:42,893 Telefonirajte. Uzmite si vremena. 753 00:34:42,895 --> 00:34:44,728 U redu. 754 00:34:44,730 --> 00:34:47,247 Trebam li... Trebam li razgovarati s njim? 755 00:34:47,249 --> 00:34:50,751 Kažu da je dobro za njima, da... razgovaraju. 756 00:34:50,753 --> 00:34:52,507 Da, to bi bilo jako lijepo. 757 00:34:52,509 --> 00:34:53,737 Hvala. 758 00:34:53,739 --> 00:34:56,073 Oh. Jedno praćenje. 759 00:34:56,075 --> 00:34:59,876 Koliko on zna o subliminalno oglašavanje? 760 00:34:59,878 --> 00:35:02,913 Gotovo ništa. 761 00:35:02,915 --> 00:35:04,248 U redu. 762 00:35:04,250 --> 00:35:05,840 [OGRUBINE STOLICA] 763 00:35:05,842 --> 00:35:07,818 [UZDASI] 764 00:35:07,820 --> 00:35:11,864 [MONITORI ZVIŠTAJU] 765 00:35:11,866 --> 00:35:15,034 Ima li ime Edward Bernays ti znači nešto? 766 00:35:15,036 --> 00:35:17,036 Ben, mama je. 767 00:35:17,038 --> 00:35:20,097 Ovo je drugi put da zovem. 768 00:35:20,099 --> 00:35:21,932 Molim te nazovi me. Radi se o tati. 769 00:35:21,934 --> 00:35:23,525 Moram razgovarati s tobom. 770 00:35:23,527 --> 00:35:25,169 [UZDASI] 771 00:35:26,804 --> 00:35:29,340 Dakle, to je to, onda? 772 00:35:29,342 --> 00:35:32,443 Samo odustaješ. 773 00:35:32,445 --> 00:35:34,536 Čuli ste što je liječnik rekao. 774 00:35:34,538 --> 00:35:35,963 Nestao je. 775 00:35:35,965 --> 00:35:38,449 Lev se ne vraća. 776 00:35:38,451 --> 00:35:40,226 Održavati ga na životu s ovim strojevima 777 00:35:40,228 --> 00:35:41,969 nije ono što bi želio. 778 00:35:41,971 --> 00:35:44,563 ?? 779 00:35:44,565 --> 00:35:46,123 Nećeš to učiniti. 780 00:35:46,125 --> 00:35:48,255 Ne možeš to učiniti. 781 00:35:48,257 --> 00:35:52,049 Supruga, majka... To si sve. 782 00:35:52,051 --> 00:35:54,298 Sada je vaš sin odrastao čovjek i on te više ne treba 783 00:35:54,300 --> 00:35:57,058 a ako izgubiš Leva, što si onda? 784 00:35:57,060 --> 00:35:58,402 Ništa. 785 00:35:58,404 --> 00:36:00,804 Molim te, nemoj to raditi. Ne mogu ga izgubiti! 786 00:36:00,806 --> 00:36:02,796 Nećeš ga izgubiti. 787 00:36:02,798 --> 00:36:04,321 ja sam 788 00:36:04,323 --> 00:36:06,696 S njim ćeš živjeti cijeli život. 789 00:36:06,698 --> 00:36:09,981 I na kraju, hoće na tebi je da ga pustiš. 790 00:36:09,983 --> 00:36:12,106 I to je dio dogovora. 791 00:36:12,108 --> 00:36:14,105 To je dio ljubavi prema nekome. 792 00:36:14,107 --> 00:36:16,281 ?? 793 00:36:16,283 --> 00:36:17,622 Molim te, ne možeš! 794 00:36:17,624 --> 00:36:20,582 Da, mogu. 795 00:36:20,584 --> 00:36:22,509 vjeruj mi 796 00:36:22,511 --> 00:36:24,161 Bit ćemo dobro. 797 00:36:24,163 --> 00:36:26,588 ?? 798 00:36:26,590 --> 00:36:29,917 Slušati. 799 00:36:29,919 --> 00:36:32,427 Imam još života za živjeti, 800 00:36:32,429 --> 00:36:35,764 i moram naučiti učiniti to bez njega. 801 00:36:35,766 --> 00:36:38,742 Ali ne mogu bez tebe. 802 00:36:38,744 --> 00:36:41,770 Molim te, nemoj ići. 803 00:36:41,772 --> 00:36:45,440 Nemoj me prestati gnjaviti. 804 00:36:45,442 --> 00:36:46,458 ?? 805 00:36:46,460 --> 00:36:50,445 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 806 00:36:50,447 --> 00:36:52,372 Ben. 807 00:36:52,374 --> 00:36:54,074 Zdravo. 808 00:36:54,076 --> 00:36:56,284 ?? 809 00:36:56,286 --> 00:36:58,953 ja znam 810 00:36:58,955 --> 00:37:00,455 Tako mi je žao, dušo. 811 00:37:00,457 --> 00:37:01,974 Tako mi je žao. 812 00:37:01,976 --> 00:37:04,118 ?? 813 00:37:04,120 --> 00:37:06,887 Da bude jasno, nisam rekavši da je Zemlja šuplja. 814 00:37:06,889 --> 00:37:08,539 To bi bilo apsurdno. 815 00:37:08,541 --> 00:37:10,478 Ali mislim da postoji razlog 816 00:37:10,480 --> 00:37:12,726 vlada radi tako teško diskreditirati 817 00:37:12,728 --> 00:37:14,711 najglasniji zagovornici teorije? 818 00:37:14,713 --> 00:37:16,897 Odgovor je da. Da, znam. 819 00:37:16,899 --> 00:37:19,383 DOKTOR PHILLIPS: Upravo sam morate potpisati ovdje. 820 00:37:19,385 --> 00:37:23,590 ?? 821 00:37:28,727 --> 00:37:32,229 Žao mi je što nikad nismo dobili prilika za upoznavanje, Lev. 822 00:37:32,231 --> 00:37:33,914 Janice je posebna. 823 00:37:33,916 --> 00:37:36,157 ?? 824 00:37:36,159 --> 00:37:37,676 Osoba, mislim. 825 00:37:37,678 --> 00:37:41,883 ?? 826 00:37:45,803 --> 00:37:50,008 ?? 827 00:37:53,861 --> 00:37:58,066 ?? 828 00:38:01,944 --> 00:38:06,149 ?? 829 00:38:10,102 --> 00:38:13,604 Ne znam što ja treba raditi ili govoriti. 830 00:38:13,606 --> 00:38:16,382 Možda bih trebao otići. 831 00:38:16,384 --> 00:38:17,966 Ili bih možda trebao ostati. 832 00:38:17,968 --> 00:38:20,201 ?? 833 00:38:20,203 --> 00:38:23,280 Možda bih jednostavno trebao prestati pričati. 834 00:38:23,282 --> 00:38:25,449 Volio bih da ostaneš, ali razumijem... 835 00:38:25,451 --> 00:38:27,041 Ja ću ostati. 836 00:38:27,043 --> 00:38:31,248 ?? 837 00:38:34,977 --> 00:38:38,462 S tobom sam, dušo. držim te za ruku. 838 00:38:38,464 --> 00:38:41,465 I Ben je ovdje s tobom, u svom srcu. 839 00:38:41,467 --> 00:38:44,134 Vaš sin to želi znaj da te voli, 840 00:38:44,136 --> 00:38:47,971 a on te drži za drugu ruku. 841 00:38:47,973 --> 00:38:49,898 Nadam se da nas oboje možete osjetiti. 842 00:38:49,900 --> 00:38:54,105 ?? 843 00:38:56,999 --> 00:39:01,204 ?? 844 00:39:04,098 --> 00:39:05,672 [RAVNA LINIJA] 845 00:39:05,674 --> 00:39:09,059 ?? 846 00:39:13,565 --> 00:39:16,016 JANICE: Zdravo. 847 00:39:16,018 --> 00:39:20,779 Hm, hvala vam svima što ste došli. 848 00:39:20,781 --> 00:39:25,175 Mnoge od vas nisam viđen u tako dugom vremenu. 849 00:39:25,177 --> 00:39:28,787 Lev bi... Ja bih... 850 00:39:28,789 --> 00:39:31,439 Oh, nisam dobar u ovome. 851 00:39:31,441 --> 00:39:33,775 Lev je bio tako divan govornik. 852 00:39:33,777 --> 00:39:36,128 Mislim da svi to znate. 853 00:39:36,130 --> 00:39:40,123 Bio je dobar u stvarima Jednostavno nikad ne bih mogao. 854 00:39:40,125 --> 00:39:42,359 ne znam 855 00:39:42,361 --> 00:39:45,378 Možda sam bio dobar u stvarima da on nikada ne bi mogao učiniti. 856 00:39:45,380 --> 00:39:47,639 ?? 857 00:39:47,641 --> 00:39:51,793 Možda ne znam što bih mogao učiniti 858 00:39:51,795 --> 00:39:55,463 jer je bio tako proklet dobar u svemu. 859 00:39:55,465 --> 00:39:58,132 Možda. 860 00:39:58,134 --> 00:39:59,818 Znam jednu stvar. 861 00:39:59,820 --> 00:40:04,025 Voljet ću ga i nedostajat će mi cijeli ostatak života. 862 00:40:04,825 --> 00:40:06,474 To mogu učiniti. 863 00:40:06,476 --> 00:40:10,037 ?? 864 00:40:10,039 --> 00:40:11,722 To mogu učiniti. 865 00:40:11,724 --> 00:40:15,929 ?? 866 00:40:17,171 --> 00:40:19,730 hej 867 00:40:19,732 --> 00:40:21,656 hej 868 00:40:21,658 --> 00:40:23,949 Bok. 869 00:40:23,951 --> 00:40:24,993 Oh, evo Janice. 870 00:40:24,995 --> 00:40:26,661 - Bok. - Hej. 871 00:40:26,663 --> 00:40:27,996 Hvala vam puno što ste došli. 872 00:40:27,998 --> 00:40:29,981 Toliko mi znači. 873 00:40:29,983 --> 00:40:31,833 Simone. 874 00:40:31,835 --> 00:40:35,670 - Bila je to stvarno lijepa usluga. - Hvala. 875 00:40:35,672 --> 00:40:36,855 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 876 00:40:36,857 --> 00:40:38,673 - Hvala. - da 877 00:40:38,675 --> 00:40:40,584 Bilo je vrlo dirljivo. 878 00:40:40,586 --> 00:40:42,176 Fredwynn. 879 00:40:42,178 --> 00:40:45,179 ?? 880 00:40:45,181 --> 00:40:47,515 I ja sam uživao u događaju. 881 00:40:47,517 --> 00:40:50,518 Također, donio sam svačiju datoteku igre. 882 00:40:50,520 --> 00:40:52,353 Za zapisnik, razmišljao sam o čekanju 883 00:40:52,355 --> 00:40:55,690 da se organski nastavak predstavi, 884 00:40:55,692 --> 00:40:58,860 ali nakon nekoliko trčanja mentalne simulacije, 885 00:40:58,862 --> 00:41:02,230 Odabrao sam sada, i to naglo. 886 00:41:02,232 --> 00:41:04,858 U svakom slučaju, osjećala sam da bi ih željela. 887 00:41:04,860 --> 00:41:07,219 Nisam ih pogledao. 888 00:41:07,221 --> 00:41:08,703 Dobro, malo sam ih preletio, 889 00:41:08,705 --> 00:41:10,947 ali osjećao sam se kao ti želio bi ih imati, 890 00:41:10,949 --> 00:41:13,541 čuvati ih, kaširati njih, spali ih, što god. 891 00:41:13,543 --> 00:41:15,969 Poanta je da su vaši. 892 00:41:15,971 --> 00:41:17,754 To je tako pažljivo od tebe. 893 00:41:17,756 --> 00:41:19,456 Slušaj, ja-ja ću morati ići, u redu? 894 00:41:19,458 --> 00:41:20,899 - Da, naravno. - Dobro, čut ćemo se kasnije. 895 00:41:20,901 --> 00:41:23,217 - Zbogom, Janice. - U redu. Bok. 896 00:41:23,219 --> 00:41:27,424 ?? 897 00:41:31,119 --> 00:41:35,324 ?? 898 00:41:38,752 --> 00:41:42,957 ?? 899 00:41:48,503 --> 00:41:52,708 ?? 900 00:41:56,995 --> 00:42:01,200 ?? 901 00:42:05,170 --> 00:42:08,196 LEE: Ime... Janice Foster. 902 00:42:08,198 --> 00:42:12,403 ?? 903 00:42:14,955 --> 00:42:16,604 28 godina 904 00:42:16,606 --> 00:42:20,811 ?? 905 00:42:22,946 --> 00:42:27,151 ?? 906 00:42:29,285 --> 00:42:33,363 Bračno stanje... neoženjen. 907 00:42:33,365 --> 00:42:34,956 Vrlo samac. 908 00:42:34,958 --> 00:42:38,126 ?? 909 00:42:38,128 --> 00:42:43,039 Generale... griješi obamrlost sa sigurnošću. 910 00:42:43,041 --> 00:42:45,179 Napori da se zaštiti rutinom 911 00:42:45,181 --> 00:42:47,635 zarobili su ga u a zatvor koji je sam napravio. 912 00:42:47,637 --> 00:42:51,398 ?? 913 00:42:51,400 --> 00:42:53,808 Užasnuta vlastitom ranjivošću. 914 00:42:53,810 --> 00:42:58,015 - ?? - _ 915 00:42:59,057 --> 00:43:01,482 Čini se da ne shvaća tu snagu i slabost 916 00:43:01,484 --> 00:43:03,335 međusobno se ne isključuju. 917 00:43:03,337 --> 00:43:07,542 ?? 918 00:43:08,676 --> 00:43:11,826 Brige koje je zadala najbolje dijelove sebe daleko 919 00:43:11,828 --> 00:43:14,829 i ne vidi što je ponovno izrasli na svoje mjesto. 920 00:43:14,831 --> 00:43:19,333 ?? 921 00:43:19,335 --> 00:43:21,578 Njihovi talenti i mane se usklađuju i sukobljavaju 922 00:43:21,580 --> 00:43:25,173 pa potpuno je gotovo nemoguće zamisliti 923 00:43:25,175 --> 00:43:29,677 ovaj tim nema značajan utjecaj jedni na druge. 924 00:43:29,679 --> 00:43:33,606 Bilo da je na bolje ili gore ostaje da se vidi. 925 00:43:33,608 --> 00:43:38,370 ?? 926 00:43:38,372 --> 00:43:42,577 I još jedna napomena za kraj o ovom "Fredwynnu". 927 00:43:44,360 --> 00:43:47,879 Isprva sam mislio da jest slijep za vlastite opsesije, 928 00:43:47,881 --> 00:43:51,032 učinak na koji imaju ljudi koje najviše voli. 929 00:43:51,034 --> 00:43:53,367 Ali on zna što im to čini. 930 00:43:53,369 --> 00:43:55,554 On zna što mu to čini. 931 00:43:55,556 --> 00:43:58,782 Zna da bi jednostavno trebao pustiti stvari. 932 00:43:58,784 --> 00:44:00,467 Pa ipak... 933 00:44:00,469 --> 00:44:03,377 Pa ipak... 934 00:44:03,379 --> 00:44:05,638 Pa ipak... 935 00:44:05,640 --> 00:44:08,382 Čini se da si jednostavno ne može pomoći 936 00:44:08,384 --> 00:44:10,977 jer on je uvijek takav siguran da ima još, 937 00:44:10,979 --> 00:44:15,723 da on, i samo on, je otkrio istinu. 938 00:44:15,725 --> 00:44:19,930 ?? 939 00:44:22,065 --> 00:44:27,292 Naravno, u ovom slučaju, pokazalo se da je u pravu. 940 00:44:27,294 --> 00:44:30,496 941 00:44:30,498 --> 00:44:34,703 ?? 942 00:44:40,158 --> 00:44:44,363 ?? 943 00:44:50,002 --> 00:44:54,207 ?? 944 00:45:01,427 --> 00:45:02,922 Ja sam ti... 945 00:45:02,924 --> 00:45:05,850 ako ste ikada u to posumnjali u igri su bile misteriozne sile. 946 00:45:05,852 --> 00:45:08,159 ?? 947 00:45:08,161 --> 00:45:11,645 Kad bi znao da se ne možeš odmoriti, dok nisi saznao istinu. 948 00:45:11,647 --> 00:45:13,303 Svijet bi uvijek izgledao tako 949 00:45:13,305 --> 00:45:14,971 niz isprepletenih zagonetki. 950 00:45:16,772 --> 00:45:18,525 Samo morate pronaći rješenje, 951 00:45:18,527 --> 00:45:20,636 to bi sve imalo smisla. 952 00:45:20,638 --> 00:45:22,638 Nisam lud. 953 00:45:23,985 --> 00:45:26,309 [NEJASNO VIKANJE, TEŠKO DISANJE] 954 00:45:26,311 --> 00:45:28,927 Koje je ovo mjesto? 955 00:45:28,929 --> 00:45:30,929 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 956 00:45:30,979 --> 00:45:35,529 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0